While it's not recommended by the manufacturer, you can absolutely carbonate still wine using your Soda Stream. It won't be exactly the same thing, but there will be bubbles.
0:203:45How To Carbonate Liquor with SodaStream || Foodcasting - YouTubeYouTube